Desde ahora, se podrá utilizar el traductor online de Google para conocer palabras del idioma guaraní. Aunque restan algunos detalles y precisiones sobre el lenguaje, especialistas en la materia aseguran que contribuirá en la divulgación.
Así fue la opinión de Juan Ramón Fariña, divulgador del idioma Guaraní quien habló sobre la herramienta de libre acceso.
“Es un sueño que venimos teniendo todos los divulgadores y militantes del idioma y cultura guaraní para que esto tenga un transitar exitoso para la gente que consulta el guaraní”, comentó.
En ese sentido, Fariña recomendó terminar con el concepto de país, provincia o ciudad y subscribir a la región, aclarando que el guaraní no pertenece únicamente al Paraguay. “Está presente desde el Caribe hasta el Río de la Plata y desde las cordilleras hasta esta región”, explicó. “Para los que venimos trabajando es una inmensa alegría”, insistió respecto a la nueva herramienta del famoso buscador.
Desde los detalles y precisiones, Fariña aclaró que el idioma Guaraní es complejo, por ello algunas palabras pueden tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utiliza. “El traductor no está completo y muchas personas no van a quedar conformes”, opinó.
